ATUNAS - Keep Pushing the Limits

2024.09.25

挑戰極限、追求永續的歐都納

Pushing limits and seeking sustainability, ATUNAS wants to become the most eco-friendly outdoor brand in Asia.


因為熱愛山林、希望「讓世界看見台灣」,號召好手遠征七大洲最高峰、挑戰八千米峻嶺;為了追求永續,打造單一材質全循環衣,目標2031年成為亞洲最環保戶外品牌。創立半世紀的歐都納,土生土長卻胸懷世界,不斷打破紀錄、自我超越。

 Driven by the passion for nature and a vision of "letting the world see Taiwan," ATUNAS organized  Taiwanese mountaineers to conquer the highest peaks on seven continents. Seeking sustainability, ATUNAS pioneered recyclable, fully circular sports shirts. It vows to become Asia's most eco-friendly outdoor brand by 2031. This is the journey of 50-year-old SME  born and raised in Taiwan that continues to push boundaries and break records.


TEBA


減碳先行者! 號召登山愛台灣

Pioneers in Carbon Reduction! Leading the Outdoor Sports Trend for Half a Century

  學校操場中央人聲鼎沸,數百位登山客全副武裝,正隨著音樂、開心搖擺身體,為接下來的健行活動預作暖身。由國內戶外運動品牌歐都納發起的「無痕山林」,每年都精心規畫登山路線,廣邀大眾參與,目的是推動親山愛山的戶外活動,避免造成山林過大負擔,鼓勵民眾以低碳環保的方式,爬山也同時淨山,凡走過必不留痕跡。


  在歐都納的推廣下,「無痕山林」已舉辦14年,累計逾21萬人次報名,攀登總高度1.09億公尺,相當於21萬4761座101大樓,等同攀登1萬2330次聖母峰,歐都納的努力,讓台灣登山健行風氣更加普及。

    The school playground was filled with excitement, with hundreds of fully equipped hikers warming up to the music for the upcoming hiking event. This event named "Leave No Trace," organized by Atunas, Taiwan's leading outdoor sports and leisure brand, annually designs dozens of hiking routes inviting the public to actively participate. The ultimate goal of the event is to promote eco-friendly outdoor activities that minimize environmental impact and encourages people to exercise in a low-carbon, sustainable manner. The core idea is to hike and clean the mountains at the same time, leaving no human trace behind, personally embodying the environmental protection principles.


    Over 14 years, Atunas's  "Leave No Trace" event has attracted +210,000 participants, with a total climbing height of 109 million meters. which are equivalent to climbing the Taipei 101 building 21,476 times or summiting Mount Everest 12,330 times, contributing significantly to Taiwan's hiking culture while also raising Atunas’ profile.

穿衣也無痕! 首創100%全循環衣

Zero Waste in Clothing! Atunas Launches 100% Recyclable Clothing

不只追求山林無痕,歐都納透過創新研發,讓機能運動衣也實現零廢棄。2023年4月,歐都納整合國內紡織上下游,打造全台首創「MIT戶外紡織品循環圈,與紡織原料大廠南亞塑膠合作,從源頭推動單一材質化,並結合末端回收體系,推出全台第一件100% 全回收/循環/再利用服飾,從源頭廠商到製程、消費者、循環再生,真正做到全循環概念。


 我們日常穿著的服裝,布料材質與鈕扣、拉線、洗標材質不同,回收時必須拆解分類,難度高、效益低。歐都納本著以終為始的概念,利用80%回收寶特瓶及20%單一聚酯纖維材質二手衣、餘布,回收再製成All Love歐愛循環衣,整件衣服從布料、織標、布標、拉鏈、鈕扣、車縫線,都由單一材質製成,全衣無需繁複分選,即可直接粉碎、造粒、抽紗、再製,達成回收循環再利用。循環衣所使用的印染油墨,也能在回收再製的脫色過程中去除。


 為了擴大「零拋棄生態圈」,歐都納更進一步結合末端回收體系,與回收商合作,在全台設置31個舊衣回收站,推動舊衣回收循環,並提供紅利點數回饋,鼓勵消費者舊衣回收;隨著循環體系愈來愈成熟,預計明((2025)年春季,歐都納「歐愛循環衣系列」將再推出第一件100%單一材質外套,實現紡織品永續循環。


Atunas isn’t just committed to leaving no trace in the mountains; they’ve also applied technological innovations to clothing. In April 2024, Atunas launched Taiwan’s first “MIT Outdoor Textile Ecological Circularity”, which successfully united up- and down-stream supply chain parters.  To create a groundbreaking zero-waste sports shirt, ATUNAS first collaborated with Nan Ya Plastics and achieved single-material from the source. The R&D efforts succeeded. In 2023, Atunas introduced to the market Taiwan’s first 100% fully recyclable, reusable, and renewable clothing. From material, manufacturing, consumer use to end-of-life recycling,  a true circular economy is realized.


Typically, fabrics of clothing are made of materials different from those of buttons, threads, and labels; which makes recycling extremely difficult and labor-intensive. To address this problem, Atunas adopted the Cradle-to-Cradle concept and created the 'All Love Recycled Clothing' product line. The garments are made of 80% recycled PET bottles and 20% single-material polyester from used clothes and fabric scraps.  Every elements of All Love, from fabric, labels, sewing threads, zippers to buttons, are made from a single material. This allows for the whole garment to be easily recycled—crushed, granulated, spun, and remade—without the need for labor-intensive sorting. Even the dyes and inks are carefully selected so that they can be easily removed in the decolorization process.  All Love also use 100% biodegradable packaging!


To expand the impact of its “Zero Waste Ecosystem,” Atunas has partnered with recyclers and set up 31 recycling stations across Taiwan, encouraging consumers to recycle their clothes. With every item recycled, customers can earn bonus points as an incentive. As the circular system matures, Atunas plans to release its first 100% single-material jacket in spring 2025 as part of the 'All Love,”  making textile sustainability a reality.

呼應SDGs 目標亞洲最環保戶外品牌

Echoed with UN SDGS, Atunas Strives to be the most eco-friendly outdoor brand in Asia

  歐都納長期推動穿衣環保運動,20年前即採用寶特瓶回收紗、奈米竹碳等綠色織料。2014年推出全台首件防水透濕機能服,獲國際碳足跡、台灣碳標籤雙認證,成為國內第一家通過碳足跡認證的服飾廠商;2017年,再推出「節能衫」,可有效隔離陽光熱能,反射阻絕70%近紅外線與有害紫外線,穿上衣服反而更消暑降溫;2020年,採用100%寶特瓶回收紗線,開發登山專用保暖內衣。這些創新研發的累積,為100%全循環衣及紡織品循環圈奠定基礎。


  為了接軌國際市場、目標2031年成為亞洲最環保戶外品牌,歐都納創業界之先,持續研發低碳產品,呼應聯合國SDGs的「責任消費及生產」、「氣候行動」、「保育陸域生態」、「保育海洋生態」、「健康與福祉」、「全球夥伴關係」等指標,用行動體現企業公民責任ESG。

    For many years, Atunas has been pushing the boundaries of sustainable clothing. Starting nearly 20 years ago, it partnered with suppliers to use recycled PET bottle yarns, nano bamboo charcoal, and other green materials. In 2014, it became the first Taiwanese company to pass the carbon footprint certification for clothing, launching Taiwan's first waterproof and breathable functional garment with international carbon footprint and Taiwan carbon label certifications. In 2017, Atunas launched the "Energy-Saving Shirt," which effectively blocks 70% of near-infrared and harmful UV rays, helping wearers stay cooler. In 2020, it developed thermal underwear for mountaineers, made from 100% recycled PET yarn.


    In the last decade, Atunas has consistently innovated, building the foundation for 100% circular recyclable clothing and promoting the textile recycling circle. Aiming to become Asia’s most eco-friendly outdoor brand by 2031, Atunas is aligning with the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs), contributing to "Responsible Consumption and Production," "Climate Action," "Conservation of Land and Marine Ecosystems," and "Global Partnerships."

2015年歐都納舉辦「八鐵環島」,以八項運動在10天內環遊台灣一圈

征服全球頂峰 提升國力與品牌力

7 Summits and 8K Peaks Conquered, Lifting Taiwan's Image and Atunas's Brand

  為了突顯台灣的登山實力,讓世界看到台灣,歐都納更發起壯濶的七頂峰與八千米攀登計畫,扭轉1996年聖母峰山難,國際間對台灣登山界的負面看法。


  2006至2009年,歐都納宣佈「七大洲最高峰攀登計畫」,號召國內登山愛好者組隊征戰,最後完攀歐洲厄爾布魯斯峰、非洲吉利馬札羅山、南美洲阿空加瓜、南極文森峰、聖母峰等七頂峰,大幅提升臺灣登山者在國際上的能見度


  2011年歐都納協助行政院體委會推動「全民登山運動」,推選各縣市最具特色的100座郊山,擴大舉辦『健康100全民同登小百岳』活動,當天有將近四萬人參與,創下6,136人同登多座山岳的世界紀錄,讓臺灣熱愛登山活動的形象,在國際留下紀錄!同年並發起「玩登小百岳」,專攻郊區低海拔、鄰近市區、路徑標示清楚的健行路線,搭配獎勵活動,成功吸引大眾參與;累計13年來,攀登小百岳的總高度相當於11,612座聖母峰


  繼七頂峰之後,歐都納再次做出大膽嘗試,發表「全球14座八千米巨峰」的超大型探險計畫,2013年成功登頂世界第十三高峰「迦舒布魯第二峰」、2014年登頂世界第12高峰「布羅德峰8051M」、2017年登頂中國大陸四川「玄武峰」等,陸續締造國內首登紀錄。


  為進一步落實台灣的高海拔攀登運動,並提升國內攀登者的能力,歐都納自2013年發起「八千米同學會」訓練計畫,籌辦6屆全學期的海外遠距離攀登訓練課程,並透過攀登獎助金的徵選,鼓勵年輕登山者跨出舒適圈,勇敢前進海外攀登。2021年疫情期間,為了培育台灣戶外探險好手,歐都納推動Atunas X Team計畫,持續贊助台灣好手進行登山、攀岩、露營、水域等探險計畫,讓更多人親山愛山,發現家園之美。多年下來歐都納投入經費已超過新台幣7000萬元。


  歐都納透過公益贊助和圓夢計畫,讓更多登山愛好者接受扎實訓練,包括撰寫攀登計畫書、擔任領隊等課程,為台灣的登山文化,培養未來的種子教師。


  鼓勵民眾享受山林、回饋社會心懷家鄉,歐都納已經連續10年,獲得體育署頒發「體育推手獎」推展類金質獎,堪稱民間推動體育文化的重要推手。

    To showcase Taiwan's capability in mountaineering, Atunas's 7 Summits and 8K Climbing projects are yet another ground-breaking efforts.  In the 1996 Mount Everest disaster, mountaineer circle in Taiwan were hard hit. To regain morale and pride, Atunas decided to do something and brought impacts.


    In 2006–2009, Atunas launched the "Seven Summits Climbing Project," calling on domestic mountaineers to conquer the highest peaks in 7 continents.  The 7 summit team successfully reached Mount Elbrus in Europe, Mount Kilimanjaro in Africa, Aconcagua in South America, Mount Vinson in Antarctica, Mount Everest and other two summits, significantly increased the visibility of Taiwanese mountaineers on the international stage.


    In 2011, Atunas supported the Executive Yuan’s Sports Affairs Council in promoting the "National Climbing Movement" to encourage public participation. The movement were further expanded into the "Healthy 100 Citizens for All Little Baiyue", in which 100 of the most scenic hills in Taiwan were selected for climbing. Nearly 40,000 people participated, and a world record was set with 6,136 people simultaneously climbing various mountains. This left an indelible mark on Taiwan's image as a mountaineering nation in the global community! In the same year, Atunas launched the "Explore Little Baiyue" campaign, focusing on low-altitude, easy-to-navigate hiking routes near urban areas.  With incentives and rewards provided, public participation increased year by year.  Over the course of 13 years, the total height climbed  was equivalent to summiting Mount Everest 11,612 times.


    That same year, Atunas made another bold attempt by launching the "8K Climb" massive expedition. Members in the 8K Climb team summited the world's 13th highest peak Gasherbrum II in 2014, the 12th highest peak Broad Peak (8,051 meters) in 2014, and the Xianwu Mountain in Sichuan, China, in 2017, setting successive national records of first-ascents.


    To further encourage high-altitude mountaineering in Taiwan and to cultivate more domestic talents, Atunas initiated the "8K Club" training program in 2013. This program has held six terms of semester-long overseas remote mountaineering training courses.  Atunas also offers climbing scholarships to encourage young mountaineers to step out of their comfort zones and venture abroad for climbing. Due to the global pandemic, Atunas shifted the focus in 2021 from overseas mountaineering to all types of outdoor sports and introduced  the "Atunas X Team" project, which continues to sponsor Taiwanese adventurers in mountaineering, rock climbing, camping, and aquatic activities. The goal is to unveil Taiwan's natural beauty for more people to fall in love with. Over the years, these initiatives have cost more than NT$70 million.


     Atunas's sponsorship and dream-fulfilling projects allowed more Taiwanese mountaineering enthusiasts to receive solid, comprehensive training that includes drafting expedition proposals and mountain leadership courses, shaping a health culture of mountaineering in Taiwan while nurturing elite climbers as seed tutors.


    Due to these efforts in encouraging public participation, Atunas has been awarded the "Sports Promotion Award" for 10 consecutive years by the Ministry of Education's Sports Administration, earning the Gold Medal in the Promotion Category, for its contribution in shaping sports culture.


歐都納七頂峰計畫,成功攀登歐洲最高的厄爾布魯斯峰

首推全薪運動假! ESG從友善員工做起

Fully Paid Sports leaves! ESG Started from Taking Care of Employees

  對外積極推廣運動,對內也鼓勵員工兼顧工作與生活。除了提供「志工假」讓員工參與社會服務,歐都納更創業界之先,把「運動假」列入特休以外的福利項目;員工想投入有挑戰性的運動,拍照存證就可以申請。


  歐都納董事長程鯤在每年9月開學前,都會寫信勉勵員工的國中及國小子女,並發放5千元獎學金,凝聚家庭向心力,打造溫暖安心職場。程鯤自己就是在愛中成長,從小跟著父親上山下海,體驗大自然的美好;他對環境、工作、人生的熱情,都滿滿地體現在歐都納的品牌精神裡,也為台灣造就了一個深具韌性與企圖心的戶外品牌

    Externally, Atunas is proactive in promoting leisure sports, and internally, the company also encourages employees to balance work, life, charity and sports. In addition to offering "volunteer leave" to encourage employees' participation in social services, Atunas is the industry pioneer in introducing "sports leave" on top of annual paid leaves. Employees who aspire to pursue challenging sports can easily apply by providing photographic proof.


   In every September before the start of new school year, Atunas Chairman Cheng Kun would write letters to greet and inspire employee's children in elementary or junior high schools along with NT$5,000 in scholarships. The aim is to bring cohesion and warmth in the workplace. Cheng grew up with love and had countless outdoor adventures with his father.  That's why he brings infinite passion to work, life, and the environment and creates a unique outdoor brand that is resilient and ambitious.

撰文:TEBA 台灣精品品牌協會 

Written by TEBA(Taiwan Excellent Brand Association)

英譯:黃少甫

English translated by Harley Huang

contact TEBA for more Taiwan brands: jennylo@teba.org.tw

更多文章

作者: teba 2025 Feb 14
2025.02.14
Share by: